Hattest du schon vor dem Nobelpreis von Annie Ernaux gehört?
2016 wurde ich in Didier Eribons Buch Rückkehr nach Reims auf sie aufmerksam. Er nimmt dort mehrfach Bezug auf Ernaux als grosses Vorbild. Zu meinem Erstaunen war damals noch kein einziges Buch von ihr auf Deutsch erhältlich.
Welches Buch von ihr hast du als erstes gelesen?
2017 schenkte mir meine damals 14-jährige Tochter zu Weihnachten A Woman’s Story: die englische Übersetzung von Das Leben einer Frau. Ein Zufall? Ab dann war ich angefixt.
Welches ist deine grösste Gemeinsamkeit mit Annie Ernaux?
Erinnerungen festhalten zu wollen.
Welches ist die grösste Verschiedenheit?
Dass ich mich nicht für die Einsamkeit des Schreibens entschieden habe.
Was ist die grösste Errungenschaft von Annie Ernaux?
Ernaux analysiert minutiös ihre eigene Klasse und ihr eigenes Geschlecht. Sie war schon eine intersektionale Denkerin, bevor es dieses Wort gab. Weil ihr Schreiben nicht narzisstisch ist, spricht sie zwar von sich – aber für alle, vor allem für die Frauen. Ich sehe sie in einer direkten Linie zu Simone de Beauvoir.
Von der Filmregie zum Theater: Bist du aufgeregt?
Aber klar!
Was ist der grösste Unterschied zwischen den beiden Gattungen?
Im Theater fällt die klare Strukturierung durch den technischen Apparat, den wir im Film haben, weg. Das eröffnet Freiheiten. Und natürlich der Live-Moment!
Und was ist gleich?
Im Zentrum stehen hier wie dort die Schauspieler*innen. Mir fällt gerade auf, dass ich im Film sehr oft mit Theaterschauspieler*innen gearbeitet habe. Mir gefällt ihr Mut.
Wer sollte diesen Theaterabend auf keinen Fall verpassen?
Wen der Hürdenlauf einer Frau des 20. Jahrhunderts auf dem Weg zur Selbstbestimmung und Selbstentfaltung interessiert und dabei eine Sozialgeschichte der letzten 100 Jahre erleben will, sollte unbedingt kommen.
Wo würdest du das Stück aufführen, wenn es nicht im Theater wäre?
In den Strassen von Le Havre, der von Auguste Perret einzigartig wiederaufgebauten Hafenstadt in der Normandie, die im 2. Weltkrieg in Schutt und Asche gelegt wurde. Ganz in der Nähe davon wurde Ernaux geboren.